-
1 доля в капитале
Большой англо-русский и русско-английский словарь > доля в капитале
-
2 потребности в капитале
Большой англо-русский и русско-английский словарь > потребности в капитале
-
3 участие в акционерном капитале
Большой англо-русский и русско-английский словарь > участие в акционерном капитале
-
4 shareholding
сущ.
1) владение акциями
2) участие в акционерном капитале участие в акционерном капитале controlling ~ обладание контрольным пакетом акций internal ~ участие в акционерном капитале компании intragroup ~ владение акциями внутри концерна majority ~ контрольный пакет акций minority ~ участие меньшинства в акционерном капитале reciprocal ~ совместное владение акциями reciprocal ~ совместное участие в акционерном капитале shareholding акции ~ владение акциями ~ пакет акций ~ участие в акционерном капитале ~ in subsidiary участие в акционерном капитале дочерней компании staff ~ участие персонала в акционерном капиталеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shareholding
-
5 equity position
1) фин. участие в собственном [акционерном\] капитале; доля в собственном [акционерном\] капиталеIn return for the money they give to the fund when purchasing shares, shareholders receive an equity position in the fund. — В обмен на деньги, которые они внесли в фонд при покупке акций, акционеры получают долю в акционерном капитале фонда.
Corporate venturing is the practice of a large company taking a minority equity position in a smaller company in a related field. — Корпоративное рисковое финансирование связано с деятельностью крупной компании по приобретению небольшой доли в акционерном капитале меньшей по размеру компании, действующей в родственной отрасли.
See:2) фин. фондовая позиция*, позиция в собственном капитале* (соотношение стоимости активов данного лица и величины его обязательств, напр., соотношение стоимости дома и величины ипотечного кредита)See:
* * *
= equity participation; equity interest.* * *участие в акционерном капитале; доля в акционерном капитале; пай (в акционерном капитале). . Словарь экономических терминов . -
6 share
1. сущ.1)а) эк. доля, часть (напр., рынка, имущества, доходов и т. п.); квотаproportional share, pro rata share — пропорциональная доля
in equal shares — равными долями, в равных долях
Tenancy in common is the holding of property by two or more persons, either in equal shares or unequal shares. — Нераздельно совладение представляет собой форму собственности, при которой имуществом владеют двое или более лиц, в равных или в неравных долях.
Rather, they have a very simple Will or no Will at all, either of which means that the estate will be divided among the children "in equal shares". — Скорее, они составляют очень простой вариант завещания или не составляют вообще никакого завещания, в обоих этих случаях имущество будет разделено среди детей в равных долях.
See:shareowner, share tenant, share-tenant, market share, brand share, audience share, profit share, quota share, surplus share reinsuranceб) общ. доля, удел, участьI couldn't even dream that such prize would fall to my share. — Я даже не мог мечтать о том, чтобы такая удача выпала на мою долю.
2) общ. участие; рольto bear share in smth., to take share in smth. — принимать участие в чем-л.
We will further our interests through partnership with those who, like us, are willing to bear a share in promoting peace and stability. — Мы будем продолжать наше дело совместно с теми, кто, подобно нам, желает принять участие в работе на благо укрепления мира и стабильности.
3)а) фин. акция; пай (участие в капитале компании, т. е. доля собственности в компании, напр., доля в капитале взаимного инвестиционного фонда, кооператива и т. п.)See:б) фин. акция (ценная бумага, свидетельствующая о внесении определенной суммы в собственный капитал компании и подтверждающая право своего владельца на определенную часть прибыли данной компании и остатка активов при ликвидации, а обычно также и право на участие в управлении компании путем голосования на собраниях акционеров)to acquire shares — скупать [приобретать\] акции
to hold shares in a company — иметь акции какой-л. компании, владеть акциями какой-л. компании
to issue shares — выпускать [эмитировать\] акции
block [line\] of shares — пакет акций
shares are rising — акции поднимаются (в цене); курс акций растет [поднимается\]
shares are down — акции падают (в цене); курс акций снижается [падает\]
H-P will buy 1,2 million Convex shares at $14.875 a share, representing a 1,25-a-share premium over the price of Convex stock. — "H-P" купит 1,2 млн акций компании "Конвекс" по цене 14,875 долл. за штуку, что означает уплату премии в размере 1,25 долл. на акцию сверх цены акций "Конвекса".
share market — фондовый рынок, рынок ценных бумаг
Syn:stock 1. 5) б)See:share broker, share market, A ordinary share, A share, accumulation share, active share, allotted shares, American Depositary Share, annuity income shares, authorized shares, Bancshares, bearer share, bogus share, bonus share, callable share, capital growth shares, capital shares, class A share, class B share, classified shares, closely held shares, common share, conversion shares, convertible preference share, convertible preferred share, cross-held shares, cumulative preference share, defensive shares, deferred ordinary share, deferred share, diluted shares, equity share, excess shares, first preferred share, flow-through shares, forfeited share, founders' shares, fractional share, fully paid shares, geared ordinary income shares, geared ordinary shares, gold shares, golden share, growth share, high-priced share, identified shares, inactive share, incentive shares, income shares, industrial shares, inscribed share, investment shares, investment trust share, irredeemable preference share, irredeemable share, issued and outstanding shares, issued share, low-priced share, management share, monthly income preferred share, multiple voting share, mutual fund share, new share, nil paid shares, no par value share, nominal share, non-convertible preference share, non-convertible preferred share, noncumulative preference share, non-equity share, non-par value share, non-participating share, non-par-value share, non-voting ordinary share, non-voting share, no-par share, no-par-value share, ordinary income shares, ordinary share, outstanding shares, overvalued share, paid-up share, paired shares, par value share, partially paid shares, participating preference share, participating preferred share, participating share, partly paid shares, par-value share, penny share, performance shares, permanent interest-bearing shares, perpetual preference share, perpetual preferred share, preference share, preferred ordinary share, preferred share, publicly held shares, quality share, quarterly income preferred share, redeemable preference share, redeemable share, registered share, senior preferred share, stepped preference share, stock share, subordinate voting share, subscription shares, term share, traditional income shares, treasure share, treasury share, unallotted shares, under valued share, underlying share, undervalued share, under-valued share, unissued shares, unquoted share, voting right share, voting share, zero dividend preference share, zero dividend share, zero-dividend preference share, American Depositary Share, share warrant, shareholder, shareholding, share capital, equity security, dividend, dividend coupon, and interest, book value per share, cash flow per share, dividends per share, earnings per share, net asset value per share, sales per share, employee share ownership plan, profit sharing share schemeв) фин., юр., брит. акция (согласно доктрине британского права, под акцией понимается интерес ее владельца, измеряемый определенной суммой денег и включающий в себя различные права, установленные договором; акции должны быть именными; могут выпускаться как в документарной форме, согласно закону "О компаниях" от 1985 г., так и в электронной форме, согласно Положению о бездокументарных ценных бумагах от 1995 г.; передача прав на акции через средства электронной техники регламентируется законом 1982 г. "О передаче акций"; законом 1963 г. с аналогичным названием была утверждена форма передаточного распоряжения, которая должна заполняться при совершении сделок с акциями)See:Company Act 1985, Uncertificated Securities Regulations 1995, Stock Transfer Act 1982, Stock Transfer Act 1963, equity share, non-equity share4)а) с.-х. (плужный/плужной) лемех, (плужный/плужной) сошник, лемеш, плужник (часть плуга, сабана или косули, подрезающая пласт земли снизу)Syn:б) с.-х. сошник (рабочий орган сеялки для образования в почве бороздки, направления в нее семян и заделки их почвой)See:2)в) с.-х. (культиваторная) лапа (рабочий орган культиватора, предназначенный для подрезания поверхностного слоя почвы при рыхлении, образования в почве борозд для семян или подкормки и т. д.)Syn:2. гл.1)а) общ. делить, разделять, распределять (что-л. между несколькими лицами, направлениями использования и т. п.; также to share out); делить (что-л. с кем-л.), делиться (чем-л. с кем-л.)to share equally — делить на равные части, делить поровну
We agreed to share out money. — Мы договорились разделить деньги.
You don't need to share money. — Вам не нужно делиться деньгами.
I would like to share with you some exciting news. — Я бы хотел поделиться с вами увлекательными новостями.
See:б) общ. разделять, использовать совместно (что-л. с кем-л.)We have a very large house, but I insist that they share a room. — У нас очень большой дом, но я настаивают на том, чтобы они жили в одной комнате.
Bill and I shared an office for years. — Мы с Биллом работали в одном офисе много лет.
When two people share an umbrella, the taller person should carry it for greater visibility and safety. — когда двое идут под одним зонтом, для лучшего обзора и большей безопасности зонт должен нести более высокий человек.
2)а) общ. участвовать (в какой-л. деятельности, проекте и т. п.)You can share in the project by being part of our support team, by praying for us or by contributing to our financial support. — Вы можете участвовать в проекте присоединившись к команде поддержки, молясь за нас или оказав нам финансовую помощь.
Syn:б) эк. быть пайщиком; быть акционером (участвовать в собственном капитале компании, кооператива, взаимного инвестиционного фонда и т. п.)to share in a firm — быть акционером фирмы, участвовать в собственном капитале фирмы
3) общ. разделять (мнения, вкусы и т. п.)to share smb's opinion/views — разделять чье-л. мнение/взгляды
I fully share his opinion. — Я полностью разделяю его мнение.
He likes people who share his likes. — Ему нравятся люди, которые разделяют его пристрастия.
They all share common features. — Они все обладают общими чертами.
* * *
доля, часть (целого): 1) акция, участие в капитале компании: ценная бумага, дающая право на долю в акционерном капитале компании и на пропорциональную часть прибыли и остатка активов при ликвидации (также обычно право голоса на общих собраниях акционеров при выборах директоров и утверждении результатов деятельности компании); право собственности представлено сертификатом акции; 2) пай (акция) во взаимном фонде, кооперативе, кредитном союзе, строительном обществе; 3) участие в товариществе (общем или с ограниченной ответственностью); 4) доля рынка; = market share; 5) = Nielsen rating.* * *• 1) /vt/ разделять; 2) /vi/ принимать участие• 1) доля; 2) акция* * *акция; доля; пай. . Словарь экономических терминов .* * *1. ценная бумага, являющаяся титулом собственности на часть имущества компании; лицо, инвестирующее средства в компанию, может ограничить свою ответственность суммой стоимости акций2. долевое участие доля собственных ресурсов заемщика и кредита банка в формировании затрат или в инвестициях-----применяется в практике перестрахования, когда первоначальный страховщик удерживает на своей ответственности часть риска, а оставшуюся передает в перестрахование-----Ценные бумаги/Биржевая деятельностьценная бумага, удостоверяющая участие ее вла-дельца в капитале акционерного общества <5>stock -
7 shareholding
controlling shareholding обладание контрольным пакетом акций internal shareholding участие в акционерном капитале компании intragroup shareholding владение акциями внутри концерна majority shareholding контрольный пакет акций minority shareholding участие меньшинства в акционерном капитале reciprocal shareholding совместное владение акциями reciprocal shareholding совместное участие в акционерном капитале shareholding акции shareholding владение акциями shareholding пакет акций shareholding участие в акционерном капитале shareholding in subsidiary участие в акционерном капитале дочерней компании staff shareholding участие персонала в акционерном капитале -
8 stake
1. сущ.1)б) мн., общ. приз (в состязаниях, особенно в скачках)в) мн., общ. скачки на приз2) фин. доля, участие ( в капитале предприятия)the government has a majority stake in the company — правительству принадлежит контрольный пакет акций этой компании
The government has cut its stake in the firm to 72% from 100%. — Правительство уменьшило свою долю в капитале этой фирмы со 100% до 72%.
See:2. гл.1)а) общ. делать ставку; ставить на заклад ( в азартных играх)б) общ. ставить на карту, рисковать (чем-л.); держать пари, биться об закладto stake smb's reputation for (smth.) — рискнуть чьей-л. репутацией ради (чего-л.)
I will stake my good reputation for this. — Ради этого я рискну своей хорошей репутацией.
2) эк., амер., сленг финансировать, поддерживать материально
* * *
1) участие в капитале акционерной компании (часто в процентах); 2) ставка, заклад.* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельность-----участие в капитале акционерной компании -
9 equity stake
1) Общая лексика: доля участия, доля в уставном капитале (АД)2) Экономика: доля акционера в капитале предприятия, доля в капитале3) ЕБРР: доля (в акционерном капитале), пакет акций, доля в акционерном капитале -
10 equity accounting
учет учет по участию [по собственному капиталу, по методу капитала\]* (метод учета, при котором в отчетности компании отражаются соответствующие доли нераспределенных прибылей других компаний, если данная компания участвует в их акционерном капитале; метод обычно применяется, если доля инвестора в капитале компании высока (более 20%), но меньше, чем контрольный пакет акций, если доля больше контрольного пакета — составляется консолидированная отчетность)See:surplus earnings, stock capital, equity method, gross equity method, consolidated financial statement* * *обычай указывать в отчетности компании долю нераспределенных прибылей другой компании, в акционерном капитале которой данная компания имеет участие-----обычай указывать в отчетности компании долю нераспределенных прибылей другой компании, в акционерном капитале которой данная компания имеет участие -
11 equity basis
учет основа участия (в капитале)* (термин относится к методу учета, при котором компания-инвестор отражает в своей отчетности долю прибылей компаний, в акционерном капитале которых она участвует; метод обычно применяется, если доля инвестора в капитале компании высока (более 20%), но меньше, чем контрольный пакет акций; если доля больше контрольного пакета — составляется консолидированная отчетность)Revenues reflect the Company beginning to acount for certain affiliates' results on the equity basis. — Доходы отражают переход компании на учет результатов деятельности некоторых аффилированных лиц на основе участия в капитале.
See:* * * -
12 equity interest
фин. акционерное участие ( участие в акционерном капитале компании)In an acquisition of stock, one firm buys an equity interest in another. — При покупке пакета акций одна фирма покупает акционерное участие в другой фирме.
Syn:See:
* * *
акционерное участие: участие в акционерном капитале компании.* * ** * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьучастие в акционерном капитале компании -
13 equity position
ЕБРР: доля (в акционерном капитале), пай (в акционерном капитале), участие в акционерном капитале, доля в акционерном капитале -
14 equity position
фин. участие в собственном [акционерном] капитале; доля в собственном [акционерном] капиталеIn return for the money they give to the fund when purchasing shares, shareholders receive an equity position in the fund. — В обмен на деньги, которые они внесли в фонд при покупке акций, акционеры получают долю в акционерном капитале фонда.
Corporate venturing is the practice of a large company taking a minority equity position in a smaller company in a related field. — Корпоративное рисковое финансирование связано с деятельностью крупной компании по приобретению небольшой доли в акционерном капитале меньшей по размеру компании, действующей в родственной отрасли.
See:equity interest, investment position, debt positionThe new English-Russian dictionary of financial markets > equity position
-
15 buy-in
сущ.
1) закрытие сделки
2) покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости исполнить обязательство
3) покупка участия в капитале компании buy-in закрытие сделки ~ покупка участия в капитале компании ~ снятие своего товара с продажи на аукционе management ~ покупка управляющими участия в капитале компаниии -
16 at equity
1) юр. по нормам права и справедливости (о судебных разбирательствах, вытекающих главным образом из-за необходимости восстановить справедливость, в отличие от судебных разбирательств, вытекающих из формализованных требований законодательных актов)See:equity 2)2) учет по долевому методу, по методу участия в собственном капитале (о способе учета и составления отчетности, при котором в отчете о прибылях и убытках инвестора отражаются доли прибылей компаний, в капитале которых участвует данный инвестор (пропорционально доле участия инвестора в акционерном капитале компаний); также о самой финансовой отчетности, составленной этим методом)See: -
17 capital clause
эк., юр., фин. статья о капитале* (в соглашении о создании акционерного общества: дает детальное описание объявленного капитала)See:
* * *
статья о капитале: статья в соглашении о создании акционерного общества, дающая детальное описание объявленного капитала.* * * -
18 holding
сущ.1) эк., юр. участок земли ( особенно арендованный)agricultural holding — участок земли; сельскохозяйственное угодье
2)а) эк. имуществоThe firm also has real estate holdings in Florida. — У фирмы также имеется недвижимость во Флориде.
See:б) эк. вклад; авуарыв) фин. пакет акций, участие в акционерном капитале (совокупность акций, принадлежащих определенному акционеру)Syn:See:3) эк. владение (каким-л. активом); хранение, выдерживаниеSee:4) общ. удерживание, задерживание5) юр. решениеthe holding of a court (on a question) — судебное решение (по какому-л. вопросу)
* * *
капиталовложение: участие в капитале компании.* * *Финансы/Кредит/Валюта -
19 direct participation
1) Экономика: непосредственное участие2) ЕБРР: прямое участие компании (директора в акционерном капитале), прямое участие (в акционерном капитале), прямое участие компании (директора в акционерном капитале) -
20 majority interest
1) Экономика: акции, составляющие более половины всего акционерного капитала (иногда контрольный пакет), доля участия в капитале компании более чем на 50% (дающая право контроля), степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций2) Биржевой термин: контрольный пакет акции3) Банковское дело: участие в капитале компании, дающее право контроля4) Деловая лексика: контрольный пакет акций
См. также в других словарях:
ОТЧЕТ ОБ ИЗМЕНЕНИИ В СОБСТВЕННОМ КАПИТАЛЕ — отчет, отражающий изменения в собственном капитале компании, произошедшие за период, и показывающий, как получилась цифра собственного капитала в балансе. Для партнерств (товариществ) и корпораций в отчете о собственном капитале партнерств… … Большой бухгалтерский словарь
Планирование Потребности В Капитале — действия, направленные на выявление потребности в капитале в процессе хозяйственной деятельности. Различают долгосрочное и краткосрочное П.п.в к. К долгосрочному относится планирование потребности в капитале для долгосрочных инвестиций (на… … Словарь бизнес-терминов
Перекрестное участие в акционерном капитале — обмен равными по цене пакетами акций между компаниями, взаимно заинтересованными в бизнесе. По английски: Cross contribution in share capital См. также: Акционерный капитал Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
В (при) капитале — Устар. С деньгами (обычно о значительной сумме). [Флор Федулыч:] Я в таких летах и в таком капитале, что свои слова на ветер бросать не могу с (А. Островский. Последняя жертва). А жених то каков вам показался? масляно улыбаясь, прошелестел он.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЛАНИРОВАНИЕ ПОТРЕБНОСТИ В КАПИТАЛЕ — расчет потребности в капитале для долгосрочных и краткосрочных нужд предприятия в рамках финансового планирования. Потребность в капитале для долгосрочных инвестиций складывается из стоимости земельного участка, зданий, сооружений, машин,… … Большой экономический словарь
предложение участия в капитале — Предложение права владения в сделке, связанной с займами. Например, товарищество с ограниченной ответственностью по вложениям в недвижимость, которое предоставляет кредит строительным организациям, получает предложение о небольшом участии во… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Общество С Долевым Участием В Капитале — общество, вкладывающее средства в реализацию проекта, но не имеющее права на выпуск ценных бумаг. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Закон о материнском капитале — Материнский капитал форма государственной поддержки в размере 299 731 рублей с 1 января 2009 года (250 000 рублей с 1 января 2007, 267 500 рублей с января 2008), которая с 2007 года оказывается при рождении (усыновлении) второго, третьего или… … Википедия
Доля акционера в капитале компании — 1. Долю собственности в компании. 2. Остаточная долларовая стоимость счета по фьючерсным сделкам, если предположить его ликвидацию по текущей рыночной цене. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь
ПОТРЕБНОСТЬ В ОБОРОТНОМ КАПИТАЛЕ — расчетная величина собственного оборотного капитала (собственных оборотных средств), обеспечивающая имущественную и оперативную самостоятельность, необходимую для успешной работы организации, предприятия. Собственный оборотный капитал формируется … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
АКЦИЯ УЧАСТИЯ В КАПИТАЛЕ — – дает право на получение уставного процента, который компания решила выплатить за участие в капитале … Экономика от А до Я: Тематический справочник